Summary / Resumé
Georg Cremer, Gerhard Kruip: Work Must be Worthwhile for Al! Necessary Reforms for Citizen’s Income Recipients and Low-Wage Earners
Due to the combination of different social benefits and different contributions to the social system, that obey different rules, there are high transfer withdrawal rates in the transition between receiving social benefits and employment, which hardly offer any incentives to take up gainful work. On the basis of socio-ethical orientations, various reform proposals are briefly presented and discussed, ranging from the introduction of a basic child benefit to very far-reaching changes such as the introduction of an unconditional basic income. The authors consider approaches that bundle several social benefits and thereby standardise and reduce transfer withdrawal rates to be effective. However, a clear vote is only possible on the basis of model calculations that take into account the consequences for financing as well as for the labour market and income distribution.
Georg Cremer, Gerhard Kruip : Le travail doit être rémunérateur pour tous. Nécessité de réformes en faveur des bénéficiaires de l’allocation citoyenne et des personnes à bas salaires
En raison de l’interaction de différentes prestations sociales et de différentes contributions au système social qui obéissent à des règles différentes, on observe des taux élevés de retrait de transferts lors de la transition entre la perception de prestations sociales et l’emploi, ce qui n’incite guère à exercer une activité rémunérée. Sur la base d’orientations socio-éthiques, diverses propositions de réforme sont brièvement présentées et discutées, allant de l’introduction d’une allocation familiale de base jusqu’à des changements très profonds tels que l’introduction d’un revenu de base inconditionnel. Les auteurs considèrent comme efficaces les approches qui regroupent plusieurs prestations sociales et qui, de ce fait, uniformisent et réduisent les taux de prélèvement des transferts. Toutefois, un vote clair n’est possible que sur la base de modèles de calcul qui tiennent compte des conséquences, d’une part, pour le financement et, d’autre part, pour le marché du travail et la répartition des revenus.