Summary / Resumé
Uri Robert Kaufmann: Jewish Life after 1945 in Germany. A Critical Look
After 1945, Jewish life in Germany found itself caught between the need to settle far away from murderous Europe in Israel or the United States and the slowly growing willingness to integrate into the new society. Survivors of the Shoah had to build an economic existence from scratch. Jewish institutions emerged, and German politics wanted to demonstrate the young Federal Republic’s membership in the Western community of states and values through the presence of a Jewish community. Thus, a Jewish life was established that is characterized by a diversity of nationalities and a pluralism of the Jewish community. The most important tasks at present are to keep the young generation within the communities and to help ward off anti-Jewish agitation.
Uri Robert Kaufmann : La vie juive en Allemagne après 1945. Un regard critique
Après 1945, la vie juive en Allemagne se trouvait tiraillée entre le besoin de s’installer bien loin de l’Europe meurtrière en Israël ou aux Etats Unis, et une disposition croissante à s’intégrer lentement dans la nouvelle société. Des survivants de la Shoa ont dû se construire une nouvelle existence économique à partir de rien ; des institutions juives sont nées, et la politique allemande voulait démontrer, par la présence d’une communauté juive, l’appartenance de la jeune République fédérale à la communauté d’Etats et de valeurs occidentale. Ainsi s’est établie une vie juive caractérisée par une diversité régionale et par le pluralisme de la communauté juive. A l’heure actuelle, les tâches les plus importantes sont, d’une part, de maintenir la jeune génération montante dans les communautés et, d’autre part, d’aider à repousser l’agitation anti-juive.