Summary / Resumé
Johannes J. Frühbauer: Jewish Ethos through the Ages
In Judaism, which considers itself as both an ethnic and religious community at the same time, a multifaceted ethos has developed over the millennia, which has helped shape the moral convictions of other religions, but also secular worldviews. A central pillar of the Jewish ethos is the Torah, which can be understood as a religious-ethical basis and relies on both a written fixation and an oral tradition of interpretation. Formative for the history of ethics as a whole is the understanding of law and justice formed in the Jewish ethos. A unifying element in the ethos between Judaism and Christianity is the love of God and of the neighbour, which, moreover, can be combined with mercy. And beyond these two religions, the Decalogue formulates moral norms capable of universalization, of which the Golden Rule is also a frequently cited example. In addition, the prophetic ethos with its socially critical intention is another component that has an impact on other religious traditions. In the wake of the Jewish Enlightenment, reason-based ethics and modernized religious education are of particular importance. For the continued existence and further development of the Jewish ethos, pluralism in Judaism on the one hand, and new social developments on the other, pose corresponding challenges.
Johannes J. Frühbauer : L’éthique juive à travers les âges
Dans le judaïsme, qui se considère comme une communauté à la fois éthique et religieuse, une éthique aux multiples facettes s’est développée au cours des millénaires. Elle a contribué à façonner non seulement les convictions morales d’autres religions mais aussi des visions séculières du monde. Un pilier central de l’»éthos» juif est la Torah qui, en tant que base éthique et religieuse, s’appuie, depuis ses origines, tant sur une fixation écrite que sur une tradition d’interprétation orale. La conception du droit et de la justice développée dans l’»éthos» juif a marqué l’histoire de l’éthique dans son ensemble. Un trait d’union entre les éthiques du judaïsme et du christianisme est l’amour de Dieu et du prochain qui, de surcroît, comprend la miséricorde. Audelà de ces deux religions, le Décalogue établit des normes morales susceptibles d’être universalisées. La règle d’or en est un exemple fréquemment cité. En outre, l’éthos prophétique, avec sa critique sociale, est un élément de plus qui agit sur d’autres traditions religieuses. Dans le sillage des Lumières juives, une signification particulière revient à une éthique fondée sur la raison ainsi qu’à une éducation religieuse modernisée. Pour ce qui est du maintien et du développement de l’éthique juive, deux défis se présentent : le pluralisme au sein du judaïsme et de nouveaux développements sociétaux.