Summary / Resumé
Markus Vogt: Animal Ethics in the Shadow of Agricultural Policy
Today’s society is characterised by an extreme discrepancy between the emotional approach to animals and the simultaneous dominance of unprecedented contempt for animals in industrialized agriculture. The systemic challenge of agricultural policy concerns both the conditions of animal farming and the massive displacement and extinction of wildlife animals through agricultural land use. The initiatives to date for more “animal welfare” and an implementation of the constitutionally embedded respect for animals as “fellow creatures” are insufficient.
Markus Vogt : L’éthique animale à l’ombre de la politique agricole
La société contemporaine est caractérisée par un décalage extrême entre l’approche émotionnelle des animaux et la dominance simultanée d’un mépris des animaux sans précédent dans l’agriculture industrialisée. Le défi systémique de la politique agricole concerne à la fois les conditions d’élevage des animaux et le déplacement et l’extermination massifs des animaux sauvages par l’utilisation agricole des terres. Les initiatives entreprises jusqu’à présent visant à améliorer le « bien-être animal » et à mettre en oeuvre le respect des animaux comme « cocréatures » garanti par la constitution, sont largement insuffisantes.