Summary / Resumé
Gotthard Dobmeier: Ecological Conversion - Conversion to Diversity of Life. A Contribution of the Church to Sustainable Agriculture
This article deals with the specific contribution the Church can make to the social debate on sustainable agriculture. The starting point for this is the postulate formulated in the Pastoral Constitution Gaudium et Spes, according to which the Church must investigate the signs of the times and interpret them in the light of the Gospel. Under this premise, creationtheological, social-ethical and spiritual impulses are offered for an ecological renewal of agriculture. In doing so, the author emphasizes that the church can also contribute to more sustainability in the agricultural sector through educational work, practical initiatives and not least through its own example.
Gotthard Dobmeier : Conversion écologique – conversion à la diversité de la vie. Une contribution de l’Eglise à l’agriculture durable
Cet article traite de la contribution spécifique que l’Eglise peut apporter au débat sociétal sur l’agriculture durable. Le point de départ est la constitution pastorale « Gaudium et spes » selon laquelle il est du devoir de l’Eglise d’explorer les signes du temps et les interpréter à la lumière de l’Evangile. Sous cette prémisse, l’article, se référant à la théologie de la Création, l’éthique sociale et la spiritualité, donne des impulsions pour un renouvellement écologique de l’agriculture. L’auteur souligne que l’Eglise peut contribuer à une plus grande durabilité dans le secteur agricole par le biais de son travail éducatif, d’initiatives pratiques et, surtout, de son propre exemple.