Summary / Resumé
Sebastian Kistler: Genome Editing as a Challenge for Christian Social Ethics
The new genome editing techniques represent a qualitative and quantitative leap in plant breeding. Desired changes in plants can be achieved considerably faster and with supposedly higher precision. For its proponents, this is a main argument for its use, as they expect improvements in food security and environmental protection. Critics are cautious and concerned about the speed and potential depth of intervention. The discourse on the new technologies and their legal assessment and regulation is extremely divergent, depending on the interests at stake. This difficult mixture of interests and the complexity of the issue also generates a challenge to Christian social ethics. However, it can also make important contributions to this discourse through its specific subject profile.
Sebastian Kistler : L’édition du génome – un défi nouveau pour l’éthique sociale chrétienne
Les nouvelles techniques d’édition du génome représentent un saut qualitatif et quantitatif dans l’amélioration des plantes. Des changements souhaités dans les plantes peuvent être réalisés beaucoup plus rapidement et avec une précision supposée plus élevée. Pour leurs partisans il s’agit d’un argument principal en faveur de leur utilisation, car ils en attendent des améliorations en matière de sécurité alimentaire et de protection de l’environnement. Pour les détracteurs, la rapidité et la potentielle profondeur de l’intervention donnent matière à précaution et souci. Le débat autour des nouvelles techniques et leur évaluation et réglementation juridiques révèle de profondes divergences, selon des intérêts en jeu. Ce mélange difficile d’intérêts et la complexité de la question constituent également un défi pour l’éthique sociale chrétienne. Toutefois, grâce à sa compétence spécifique, elle peut apporter des contributions importantes à ce débat.