Summary / Resumé
Markus Vogt: Reconciliation as a Principle of Christian Peace Ethics
Christianity’s relationship to peace is ambivalent: On the one hand, it is the core of the biblical message, on the other hand the churches have contributed to violent conflicts by rigid claims to truth and exclusion. Today, religion is also often an escalating factor of violence in the complex conflicts of global political identity. Against this background new forms of religious enlightenment are needed. Tolerance and reconciliation are proposed as guiding maxims for this. The contribution pleads for including reconciliation inthe set of social principles of the Catholic Church. From this approach ten priorities for peacekeeping in the face of the present delimitations of war are derived.
Markus Vogt : La réconciliation comme principe d’une éthique chrétienne de la paix
Le rapport entre christianisme et paix est ambivalent : D’une part, la paix est au centre du message biblique, d’autre part, par leur rigides revendictions de vérité et d’ exclusion, les Eglises ont contribué à des conflits violents. Aujourd’hui encore, la religion est souvent un facteur d’escalade de la violence dans les complexes conflits d’identité au niveau de la politique mondiale. Dans cette perspective, de nouvelles formes de » Lumières religieuses « sont nécessaires. A cet effet, la tolérance et la réconciliation sont proposées comme maximes directrices. L’article plaide pour l’introduction de la réconciliation dans l’ensemble des principes sociaux de l’Eglise catholique. De cette approche découlent dix priorités pour le maitien de la paix face à la multiplication actuelle de la guerre.