Summary / Resumé
Roger Konrad, Marcus Jogerst-Ratzka: Demands of Carers on their Profession
Since the outbreak of the Corona pandemic, applause has been heard every evening for those who are in the front line of care for sick and elderly people, and who also put their own health at risk. Nurses are the heroes of our time. This act of appreciation is noble, but should not distract from the problems and challenges of this profession: nursing care is one of the neglected areas of the German social system. A lack of staff, poor pay and inadequate equipment are just some of the signs of the deficits that are now being expressed in the wake of the Corona crisis. The article asks about the causes of this calamity, names approaches to problem solving and explains how the association “Pflege in Bewegung e. V.” is fighting for improvements.
Roger Konrad, Marcus Jogert-Ratzka : Exigences du personnel soignant à l’égard de leur profession
Depuis l’éruption du Corona-virus, des applaudissement retentissent chaque soir pour celles et ceux qui, en première ligne, prennent soin de personnes malades ou âgées et s’exposent ainsi à un risque pour leur propre santé. Les infirmières et infirmiers sont les héroïnes et héros de nos jours. Cet acte d’appréciation est noble, mais il ne devrait pas faire oublier les problèmes et défis de cette profession. Les soins appartiennent aux domaines les plus négligés du sytème social allemand. Manque de personel, rémunération faible et équipement insuffisant : voilà quelques-unes des caratéristiques des déficits qui, maitenant, au cours de la crise de corona, apparaissent au grand jour comme dans une loupe. L’article examine les causes de la misère, identifie des pistes pour résoudre le problème et explique comment l’association » Pflege in Bewegung e. V. « lutte pour des améliorations.