Summary / Resumé
Annette Schavan: Renewal needs Subsidiarity. A Plea
From a political perspective, the imbalance is striking: While politics regularly has to accept admonitions from the church for more subsidiarity in the shaping of the community, the church does not seem to be equally serious about the application of this principle in its own church life. But as the evolution of this principle in the history of Catholic social doctrine shows, it holds resources that could also be used in the church as a religious community. A new synodality attempted today could be a place of subsidiarily renewed ecclesiality.
Annette Schavan : Le renouveau a besoin de subsidiarité. Un Plaidoyer
D’un point de vue politique, une disproportion saute aux yeux. Tandis que la politique doit régulièrement supporter. Les exhortations de l’Eglise pour plus de subsidiarité dans le développement de la communauté, l’Eglise. Elle, ne paraît pas faire preuve du même sérieux dans l’application des ce principe dans sa propre pratique ecclésiale. Mais comme le démontre le développement de ce principe dans l’histoire de la doctrine sociale catholique, il recèle des ressources qui pourraient également être mises en valeur dans l’Eglise en tant que communauté religieuse. Un nouveau synodalisme tel qu’on essaie de l’entreprendre aujourd’hui, pourrait être un lieu de pratique ecclésiale renouvelée à la base de la subsidiarité.