Summary / Resumé
Joachim Wiemeyer: The Ethics of Mobility
Because of its pivotal importance for individual as well as social life, transport requires social-ethical contemplation. There is an area of conflict as regards criteria of fairness, inter-generational fairness here deserving priority. Such fairness criteria are also in conflict with other social objectives, such as global economic competitiveness. Individualethical deliberations on a responsible traffic behaviour complete this paper.
Joachim Wiemeyer : L’éthique de la mobilité
En raison de leur importance majeure pour la vie tant individuelle que sociale, les transports exigent une réflexion d’éthique sociale. Entre les différentes critères de justice en question, il existe tout un champ de tension. La priorité en revient à la justice intergénérationnelle. Les critères de justice entrent également en conflit avec d’autres objectifs sociaux tels que la compétitivité économique au niveau mondial. Des considérations d’éthique individuelle concernant le comportement responsable des usagers de la route complètent la contribution.