Summary / Resumé
Oliviero Angeli: Migration as Problem of Modern Democracies
In controversies about the “refugee crisis” migration is seen as a new challenge. But behind the current phenomenon of migration is a long evolution of democratic national states defined by territory, and their welfare policy, which has let migration become a “problem”. Recently, the strong political polarization between traditional and liberal ideas of society, the dispute about who belongs to the “nation” and who not, has emerged. However, the obvious tension between migration and democracy can not be solved one-sided. Modern democracies have to just not live with the pluralism and rivalry of political views about controversial themes as migration but they should have the argument about truth and justness in the open.
Oliviero Angeli : La migration en tant que problème des démocraties modernes
Dans les controverses autour de la » crise des réfugiés «, la migration est perçue comme un nouveau défi. Derrière le phénomène migratoire actuel se cache une longue histoire de développement d’États-nations démocratiques définis territorialement et de leurs politiques de providence, qui ont fait de la migration un » problème «. A l’heure actuelle, en revanche, il existe une forte polarisation politique entre les idées traditionnelles et les conceptions libérales de la société. Elle s’est manifestée dans le conflit sur l’appartenance (ou non) au » peuple «. Dans ce contexte, la tension entre migration et démocratie, qui va en s’accentuant, ne peut être résolue unilatéralement. Les démocraties modernes ne doivent pas seulement vivre avec la pluralité et la concurrence d’ opinions politiques sur des sujets controversés tels que la migration – elles devraient gérer ouvertement les comflits au sujet de la vérité et la pertinence.