Summary / Resumé
Helge Peukert: What Kind of Financial Market Policy do we Need for the Social-Ecological Turnaround? Essentials of a National and International Re-Organization
The present monetary and financial system is oversized, over-complex and growth-oriented. This paper will suggest some basic reform proposals which contribute to an avoidance of further financial crises and to a social-ecological turnaround: the introduction of a positive money system (money creation only through the central bank) or at least a separate banking system, i. e. the separation of the investment banks; the partial financing of ecological change by ‘gift money’ from the central banks (no payback obligation); the ban of short selling and credit default swaps; the divestiture of mega banks and control of shadow banking; the introduction of a financial transaction tax, of people’s shares and minium durability of one day.
Helge Peukert : Pour la tansition écosociale, de quelle politique avons-nous besoin au niveau des marchés financiers ? Points clés d’une réorganisation nationale et internationale
Le système monétaire et financier actuel est surdimensionné, surcomplexe et axé sur la croissance. L’article suivant propose un certain nombre de réformes fondamentales destinées à éviter de nouvelles crises financières et à contribuerà une transition éco-sociale : l’introduction d’un système de monnaie intégrale (création de monnaie uniquement par la banque centrale) ou pour le moins l’introduction d’un système bancaire différencié, à savoir la disjonction entre les banques d’investissement et les banques traditionnelles ; le financement partiel de la transformation écologique par le » gift money « de la banque centrale (pas d’obligation de remboursement) ; l’interdiction des ventes à découvert et de l’assurance crédit ; la décartellisation des mégabanques et le contrôle des banques parallèles ; l’introduction d’une taxe sur les transactions financières, des actions destinées au grand public et une durée minimale de détention d’ un jour.