Summary / Resumé
Claudia Kemfert: Energy Transition in Germany. Prototype or Dead End?
For the energy transition in Germany it takes a complete change of the power-supply and transport system. This also implies a complete coal phase-out, a consistently energetic building refurbishment, new mobility concepts, additional improvements of emissions trade and the use of further political and economic instruments. This paper outlines specific ways towards a further turnaround in the direction of the full use of renewables. Among the necessary conditions for the transition are a matching system of taxes and rates, decentralized flexible supply tructures and a broad participation of citizens as energy consumers and energy producers (prosumers). It is also shown inasmuch the advantges of a comprehensive energy transition exceeds its costs.
Claudia Kemfert : La transition énergétique en Allemagne. Modèle ou impasse ?
La transition énergétique en Allemagne exige une restructuration complète des systèmes énergétique et de transport. Il s’agit notamment de l’abandon complet de la production d’électricité à partir du charbon, d’une rénovation de bâtiments qui soit cohérente et économe en énergie, de nouveaux concepts de mobilité, des améliorations supplémentaires de la bourse du carbone et de l’utilisation de nouveaux instruments de contrôle politique et économique. Cet article esquisse des moyens concrets de passer à un approvisionnement complet en énergies renouvelables. Les conditions-cadres nécessaires à la transformation comprennent un système de taxes et de droits adapté, des structures d’approvisionnement décentralisées et flexibles et la large participation des citoyens en tant que consommateurs et producteurs d’énergie (» prosommateurs «). Il montre également dans quelle mesure les avantages d’une transition énergétique complète dépassent ses coûts.