Summary / Resumé
Doris Fuchs, Sophie Dolinga: Finding the Right Measure. Ways of Transformation towards Sustainable Consumption
Material consumption is deeply rooted in our society. In its current form it is, however, a major reason for the encreasing ecological exhaustion of the earth and for social inequality. Far-reaching structural changes are necessary to achieve a transformation towards sustainable consumption patters. Here, however, mere efficiency increases in production and use of products are not sufficient, rather the measure of consumption has to be given prominence. Such a sufficiency-oriented approach can be positioned against a wide-spread ‘always more’-attitude. Based on this, the concept of consumption corridors shows the vision of a world in which a good life and social justice are possible for everybody. The minimal or maximal limits of comsumption have to be politically negotiated and implemented.
Doris Fuchs, Sophie Dolinga : Trouver la bonne mesure. Chemins de transformation vers une consommation durable
La consommation matérielle est profondément enracinée dans notre société. Dans sa forme actuelle, cependant, c’est une des raisons majeures de l’accroissement de la surcharge écologique de la terre ainsi que de l’inégalité sociale. D’importants changements structurels sont nécessaires pour rendre possible une transformation vers des modes de consommation durables. L’augmentation pure et simple de l’efficacité dans la fabrication et l’utilisation des produits ne suffit pas, C’est le niveau de consommation qui doit entrer en ligne de compte. Une telle approche axée sur les besoins réels peut contrer le phénomène répandu du » toujours plus «. Partant de cela, le concept de corridors de consommation révèle la vision d’un monde qui rend possible pour tous tant une vie bonne que de la justice sociale. Les limites minimales et maximales de consommation qui en résultent doivent être négociées et mises en oeuvre politiquement.