Summary / Resumé
Johannes Wallacher: Impulses from the Post-Growth Movement for a Social and Ecological Transformation. With particular Focus on Food Safety
The International Community relies with its Agenda 2030 on “inclusive and sustainable growth”. The post-growth movement considers the fixation on growth, however, with a critical eye; it points towards the limited capacities of our planet and the social consequences of encreased competition. Growth, however, must not be neither rejected nor is it an end in itself. We need a social-ecological transformation of economy and society, which encourages innovation and the efficient use of resources; most important instruments here are costs-by-cause prices of environment consumption. The relevant distribution effects have to be cushioned by socially responsible measures. The post-growth movement justly points out that the structural changes are to be forestalled and supplemented by a thorough change in culture, awareness and values. This is explained by the example of food safety.
Johannes Wallacher : Suggestions du mouvement » post-croissance « pour une transformation socio-écologique, tenant compte en particulier de la sécurité alimentaire
Avec son Agenda 2030, la communauté internationale met l’accent sur une » croissance inclusive et durable «. Le mouvement » post-croissance «, quant à lui, voit d’un oeil critique la fixation sur la croissance ; il souligne les limites du stress planétaire et les conséquences sociales de l’intensification de la concurrence et de la pensée compétitive. Toutefois, la croissance ne peut être globalement rejetée. Elle n’est pas non plus une fin en soi de la politique économique. Ce qu’il faut, c’est une transformation socio-écologique de l’économie et de la société qui favorise les innovations aussi bien que l’utilisation efficace des ressources. L’instrument le plus important est un prix équitable à la base du principe pollueur – payeur. Les effets de redistribution qui y sont liés doivent être amortis d’une manière socialement acceptable. Le mouvement » post-croissance « souligne à juste titre que les changements structurels doivent être préparés et complétés par un profond changement de culture, de conscience et de valeurs. Cela est illustré à l’exemple de la sécurité alimentaire.