Summary / Resumé
Matthias Möhring-Hesse: Rather Little than Nothing? The Sovereignty of the Tax State
This contribution gathers hints for a loss of sovereignty of the German tax state: the lacking tax honesty as regards tax assessment of the tax payer, the tax avoidance and tax evasion even by affluent and economically strong tax payers, the decreasing effect of progression in the German tax system as well as the growing tax competition between (also European) countries. On the other hand the necessity of public tax sovereignty is being argued for, in particular, the democratic state - this being a sovereignty of the state towards both the tax paper and the other tax states. To safeguard this sovereignty, the German tax state has to enforce a higher tax ethics and has to share his political sovereignty with other tax states.
Matthias Möhring-Hesse : Moins vaut mieux que rien
Cet article rassemble des indices de la perte de souveraineté de l’État fiscal allemand : manque d’honnêteté fiscale dans l’imposition des contribuables, évasion et fraude fiscales, en particulier parmi les contribuables fortunés et à revenu élevé, effet décroissant de la progression du système fiscal allemand et intensification de la concurrence fiscale entre États (également européens). D’autre part, l’article justifie la nécessité de la souveraineté fiscale, en particulier pour un État démocratique. Cela veut dire souveraineté à l’égard des contribuables aussi bien qu’à l’égard d’autres États fiscaux. Afin d’assurer cette souveraineté, l’État fiscal allemand devra imposer à ses contribuables une moralité fiscale plus élevée et partager sa souveraineté fiscale avec d’autres États fiscaux.