Summary / Resumé
Andreas B. Becker: Do Church-Owned Housing Companies still live up the their own Mission?. Questions of a Qualified Observer
Housing policy in the Church’s perspective is practical family- and welfare policy. It helps people who may not have done that by their own efforts to a home of their own, sometimes even to the acquisition of property. During the first three decades after the Second World War catholic housing associations were in this sense actively creating affordable housing space. Today, however, they seem to depart increasingly from their original mission and act almost only on a profit-oriented basis. Reasonably priced housing space, however, can be provided with a bit of creativity even with growing real estate prices.
Andreas B. Becker : Les sociétés de logement de l’Eglise continuent-elles à remplir leur mission ? Questions d’un observateur expert
Du point de vue ecclésial, la politique du logement est un aspect pratique de la politique familiale et sociale. Elle aide les gens qui, de leur propres forces, n’auraient pas pu avoir leur propre foyer, voire, dans certains cas, accéder à une propriété d’habitation. Au cours des trois premières décennies qui ont suivi la Seconde Guerre mondiale, les associations catholiques ont joué un rôle majeur dans la création de logements abordables. Actuellement, il semble toutefois qu’ils s’éloignent de plus en plus de leur mission initiale et qu’ils sont presque exclusivement axés sur le profit. Avec un peu de créativité, il est possible d’offrir des logements moins chers, même si les prix des terres augmentent.