Summary / Resumé
Stephan Wirz: Consumer Indulgence and Refinement of Life Style. Do we need more Sufficiency than Opulence?
The fascination emanating from the modern consumer world is not only based on comfort and luxury but also on the rich variety of possibilities to shape our life styles. It is, however, criticized ever since the beginning of industrialisation from conservative, progressive and ecological sides alike. Recently, advocates of a sufficiency politics and postgrowth economy demand the restructuring of the common growth- and affluence model. Here, the author perceives a potential threat for the want-openness of man and for a free society. A voluntary reduction of resource- and energy consumption as well as a sharpened awareness of responsibility of the consumer for social and ecological contexts are to be preferred. They can encourage a liberal consumer culture.
Stephan Wirz : Plaisir de consommation et raffinement du mode de vie. Nous faut-il plus d’autosuffisance que d’abondance ?
La fascination qu’exerce la culture de consommation d’aujourd’hui ne réside pas seulement dans le comfort et le luxe, mais aussi dans la richesse de possibiltés concernant le mode de vie. Pourtant, depuis le début de l’industrialisation, les critiques du côté des conservateurs, des progressistes et des écologistes ne manquent pas. Ces temps-ci, les tenants d’une politique d’autosuffisance et d’une économie post-croissance exigent la déconstruction de l’actuel modèle de croissance et de prospérité. L’auteur y voit des risques potentiels concernant la diversité des besoins des hommes et la société libérale en tant que telle. Il serait préférable de promouvoir une réduction volontaire de la consommation des ressources et de l’énergie, tout en d’aiguisant le sens de resposansabilité des consommateurs au sujet des conséquences sociales et écologiques de leurs choix. Cela peut renforcer une culture libérale de consommation.