Summary / Resumé
Christian Spieß: Consumption Ethics from a Social Ethical Perspective. On the Horizon of Christian Social Ethics and Political Economical Ethics
The contribution offers a systematic sketch of a consumption ethics from a social ehical perspective. In doing so, connections to catholic social tradition, social ethics as society ethics and to approaches towards poltical economical ethics are demonstrated. On that basis basic consumption-ethical theses are formulated, which take into considerations the economical system rationality as well as the economical tasks of politics. A particular role is due to the social movements that create an awareness for social ethical problems of consumption attitudes or styles. The deliberations lead up to a plea for a greatest possible transparency and comprehensive information obligation about production conditions of the goods offered (labelling requirements).
Christian Spieß : L’éthique de consommation du point de vue de l’éthique sociale. Entre éthique sociale chrétienne et éthique économique politique
La contribution présente une esquisse systématique d’une éthique de consommation sous l’angle de l’éthique sociale chrétienne. Elle établit des rapports avec la tradition sociale catholique, l’ethique sociale sous l’aspect sociétal et les fondements de l’éthique économique. Partant de cela, elle formule des thèses de fonds concernant l’éthique de consommation - thèses qui tiennent compte tant de la rationalité économique intrinsèque que des tâches économiques de la politique. Un rôle particulier appartient aux mouvements sociaux. Ce sont des facteurs de conscientisation des problèmes d’éthique sociale sur le plan des comportements des consommateurs ou des modes de consommation. Les réflexions débouchent sur un plaidoyer pour la tranparence la plus grande possible et une obligation détaillée d’informer sur les conditions de production des biens offerts dans le commerce. (obligation d’indiquer le contenu)