Summary / Resumé
Ludger Heidbrink/Sebastian Müller: The Social Role of the Consumer. On Consumer Responsibility
Many consumer studies and political concepts describe consumers as, among others, responsible, trusting or dependent. Too often, private consumption is confronted with the public sphere, so that no overall responsibility evolves. Isn’t there a minimal frame of responsibility that applies to each and every consumer? Such a minimal frame we will prove starting from a sociological role-understanding. We argue that people assuming the role of the consumer carry as such necessarily a social responsibility. A foundation of the consumer role merely in the private sphere can, accordingly, not succeed. It is unavoidable, on the contrary, that consumers assume simultaneously the role of the consumer as well as that of the citizen. Thus, a minimal frame of resonsibility is set.
Ludger Heidbrink, Sebastian Müller : Rôle social et cadre de responsabilité des consommateurs
Nombreuses sont les enquêtes en matière de consommation, nombreux les concepts politiques qui caractérisent le consommateur : émancipé, confiant, ayant besoin d’assistance etc. Souvent on oppose la consommation privée à la sphère publique pour dire qu’il n’existe pas de responsabilité globale. N’existe-til pourtant pas un cadre minimal de responsablité qui oblige chaque consommateur ? Partant du concept sociologique du rôle, nous justifions l’hypothèse d’un tel cadre. Nous arguons qu’une personne en tant que consommateur a nécessairement une responsabilité sociale. Il n’ est par conséquent pas possible de situer le rôle de consommateur uniquement dans la sphère privée. Il est au contraire inévitable que les consommateurs assument de façon simultanée et le rôle du consommateur et celui du citoyen. Ainsi, un cadre minimal de responsabilité est donné.