Summary / Resumé
Friedhelm Hengsbach SJ: Too often on a Razor’s Edge – How long can the EU endure this? Structural Conflicts and the Urgency for a Constitutional New Start
Against the background of deeply rooted symptoms of crises in the European Union the author outlines five structural distortions. Among them: the denied social union with a forced single market and a monetary union with serious construction faults; the system of a multi-level democracy, with different constitutions in the member states, with diverging economic conditions, a great variety of national and regional identities, with the unclear compentences between the European Council, the European Parliament and the Council of Ministers; with the discussion about a two-speed Europe, which includes the danger of growing distance and alienation; the European Asylum System with its dubious strategies to keep off as many refugees as possible. The author considers the cohesion of the EU in imminent danger and recommends a new start on the basis of a European Constitution.
Friedhelm Hengsbach SJ : Trop souvent sur le fil du rasoir – Combien de temps l’UE va-t-elle le supporter ? Conflits structuraux et urgence d’un nouveau départ constitutionnel
Au vu des symptômes d’une crise profonde dans l’Union Européenne, l’auteur esquisse cinque » failles « structurelles à savoir : 1. le refus de créer une Union sociale tout en forçant le marché unique et une union monétaire accusant de graves défauts de construction ; 2. le système d’une démocratie à plusieurs niveaux qui va de pair avec des constitutions différentes dans les pays membres, avec des conditions économiques de plus en plus inégales et avec une multiplicité d’identités nationales et régionales ; 3. une répartition des compétences entre le Conseil Européen, le Parlement Européen et le Conseil des ministres qui n’est pas claire ; 4. le débat sur une Europe des deux vitesses, qui porte en elle le risque de voir s’accroître la distance et l’éloignement de l’UE ; 5. le système d’asile européen avec ses stratégies douteuses visant à éloigner de l’Europe le plus grand nombre de réfugiés ou de personnes cherchant un abri. L’auteur repère un risque accru pour la cohésion de l’UE et préconise un nouveau départ sur la base d’une constitution européenne.