Summary / Resumé
Jonas Koudissa: European Responsibility for Impoverishment and Migration. Deliberations from an African Point of View
With regard to the relation between European states and Africa, past injustice must not be dismissed. It is an important question, inasmuch present global structures produce or solidify poverty and destitution in the African countries. Taking the example of the EU trade-, subsidyand fishing policies, the author demontrates the co-responsibility of Europe for the inadequate development of Africa and explains why the Europeans with this contribute to the world-wide migration crisis. The conclusion reminds us of ethical principles that may serve as guidlines for an effort to achieve a fairer situation.
Jonas Koudissa : Responsabilité européenne face à l’appauvrissement et la migration. Réflexions d’un point de vue africain
Dans les rapports des pays européens avec l’Afrique, on ne peut pas passer sous silence les injustices du passé. Il s’agit là avant tout de reconnaître à quel point la mondialisation de structures actuelles entraîne ou renforçe pauvreté et détresse dans les pays d’Afrique. Prenant pour exemple la politique commerciale, des subventions et de la pêche de l’UE, l’auteur expose la co-responsabilité de l’Europe face au développement insuffisant de l’Afrique et explique pourquoi les Européens contribuent par là à la crise migratoire mondiale.