Summary / Resumé
Markus Demele: Pictures in my Head. Intercultural Requirements for the Formation of an Africa Strategy of the European Union
Theory and practice of common development policy have not been able to adequately understand the cultures of the partner countries. The significance of culture factor for the social, economic and political development is either viewed as absolute or is being marginalized. The new Africa strategy of the European Union has to learn from this and has to recognize the reality of African cultures as well as the internal heterogeneity of individual cultural regions. Still, many people in Africa are much better informed about European living conditions and life styles than the other way round. Only by intense processes of cultural understanding this can be changed. Possible starting points: Support of a continuous German-African youth exchange, dissemination of African literature in Europe, expansion of African studies at European universities, strengthening of the network of European correspondents in various African countries.
Markus Demele : Les images dans la tête. Préalables interculturels pour formuler une stratégie de l’Union Européenne pour l’Afrique
La théorie et la pratique de la courante politique de développement n’ont jusqu’à présent pas su tenir compte des cultures des pays partenaires de façon adéquate. La signification du facteur » culture « pour le développement social, économique et politique est considérée ou bien comme une valeur absolue ou bien marginale. En vue de la nouvelle stratégie pour l’Afrique de l’Union Européenne, il faut en tirer les conséquences et avoir une vue réaliste tant des cultures africaines dans leur ensemble que de l’hétérogénité interne des espaces culturels particuliers. A ce jour, beaucoup de gens en Afrique sont beaucoup mieux informés sur les conditions et modes de vie européens qu’inversement. Voici quelques points de départ possibles : promotion des échanges germano-africains au niveau des jeunes ; diffusion de la littérature africaine en Europe ; expansion des études africaines dans les universités européennes ; renforcement du réseau des correspondants européens dans les différents pays d’Afrique.