Summary / Resumé
Boniface Mabanza Bambu: Africa and EU Trade Policies. Plea for a New Beginning
For some years now the European Union has negotiated with African countries and regions an agreement on economic partnership. Despite various interim agreements there is a high discontent and obstruction on the African side. They originate, among others, from negative experiences with previous structure adjustment processes. Public debt and debt servicing have in many cases led to a neglect of public services, mostly in education. The imbalance between the economically strong Europe and the exploited countries of Africa bears also with new agreements the risk that mostly the stronger side gains the profits. The author outlines the history of the trade agreements and pleads for a moratorium in order to give the African countries time for an independent regional integration. An entirely new configuration of African trade relations with the EU is indispensable.
lang="fr"Boniface Mabanza Bambu : L’Afrique et la politique commerciale de l’UE. Plaidoyer pour un nouveau départ
Depuis plusieures années, l’Union Européenne négocie des accords de partenariat économique avec des pays et des régions d’Afrique. Malgré la conclusion de différents accords intérimaires, on observe, du côté africain, un grand mécontentement et des blocus de négociation. Cela est dû, entr’autres, à des expériences négatives concernant des processus
d’adaptation structurelle antérieurs. Dans beaucoup de cas, l’endettement de l’Etat et le remboursement des dettes ont abouti à une réduction de l’engagement de l’Etat, en particulier sur le plan de la formation. L’écart de pouvoir entre l’Europe, région économiquement forte, et les pays d’Afrique appauvris présente le risque – même en cas d’accords renouvelés – de voir profiter avant tout le partenaire le plus fort. L’auteur trace l’histoire des accords commerciaux et plaide pour un moratoire, qui laisserait aux pays africains le temps nécessaire pour une intégration régionale autonome. Une configuration toute nouvelle des rapports commerciaux avec l’UE serait indispensable.