Summary / Resumé
Joachim Wiemeyer: Fighting Corruption Must Begin in Private Corporations and in the Public Sector. Ethical Deliberations on Corporate Corruption
Corruption is unanimously condemned in the Bible and in the social teaching of the churches. To this day corruption and corruptibility are morally tolerated in not a single country. Corporate corruption cannot be justifi ed with activities in remote economic regions by a reference to cultural particularities. It does not only refer to interactions between corporations but interactions between corporations and the public sector (legislation, authorities, administration, judicature). Negative results on the entire society are inevitable here. The contribution describes a whole number of typical forms of corruption in these areas and their consequences, but also, for instance, occasional economic disadvantages in the implementation of a general prohibition of corruption. The concrete proposals of fi ghting corruption in corporations and politics make clear that the responsibility for abiding the law and acting according to rules cannot be just delegated to the relevant compliance department.
Joachim Wiemeyer : la lutte contre la corruption doit commencer, à la fois, dans l’économie privée et dans le secteur public. Réfl exions éthiques sur la corruption dans les entreprises
Les Ecritures bibliques et les documents de l’Enseignement Social de l’Eglise condamnent la corruption sans équivoque En aucun pays, jusqu’à ce jour, la corruption et la corruptibilité ne sont moralement approuvées. Même lorsqu’il s’agit d’activités dans des régions économiques éloignées, il n’est donc pas question de justifi er la corruption en se référant à des particularités culturelles. Le plus souvent, la corruption concerne des interactions non seulement entre des entreprises, mais aussi entre des entreprises et le secteur public (législation, administration, jurisdiction). Des effets négatifs sur la société entière sont inévitables. L’article décrit toute une série de formes typiques de corruption dans ces domaines ainsi que leurs conséquences ; il mentionne aussi des cas où, lors de l’imposition d’interdictions générales en matière de corruption, certains désavantages économiques se sont produits. Les propositions concrètes concernant la lutte contre la corruption dans les entreprises et dans la politique montrent qu’un comportement conforme au droit et aux règles ne peut pas être délégué aux seules services spécialisés dans la » compliance «.