Summary / Resumé
A. Katarina Weilert: International Law as Great Hope or Blunt Weapon? On Internation Fight Against Corruption
Corruption is a worldwide phenomenon. However, its scope varies between the countries. The necessity of an international combat of corruption was recognized only since the 1970ies, not least because the global market needed a coherent framework. To date, there is no common agreement of any defi nition of corruption. An agreed core element is the prohibition of bribery. In a broad perspective, corruption lies in any abuse of entrusted power for one’s own benefi t. This article deals with the most important international anti-corruption-agreements and shows how the fi ght against corruption is being framed by current international law. It does not only sheds light on the criminalisation and prevention of corruption as well as the respective international cooperation, but also shows in how far the observance of international obligations is monitored by the international community (treaty bodies). Due to the fact that certain state structures are fostering corruption, and taking into account that the necessary reforms must be brought about by the states, international law can only be of limited (yet necessary) assistance in fi ghting corruption worldwide.
A. Katarina Weilert : Le droit international – porteur d’espérance ou épée émoussée ? Sur la lutte internationale contre la corruption
La corruption est un phénomène mondial avec une intensité variable selon les pays. La nécessité d’une lutte internationale contre la corruption est reconnue depuis longtemps. Le marché mondial exige des conditions juridiques cohérentes. Cependant, un consensus sur ce qu’est vraiment la corruption n’est pas facile. L’élément central est l’interdiction de la corruption active et passive. Dans une perspective globale, la corruption comprend tout abus de pouvoir confi é à quelqu’un pour son profi t personnel. L’article traite des principaux accords anti-corruption sur le plan international et explique comment la lutte contre la corruption est developpée dans le droit international. Il met en lumière la concertation sur les faits de corruption et les mesures préventives, sans oublier les autres formes de coopération internationale consacrée à la lutte contre la corruption. Il décrit en particulier le contrôle de l’implémentation de tels engagements internationnaux. Compte tenu que certaines structures d’Etat favorisent particulièrement la corruption et que les réformes nécessaires doivent être mises en place par les Etats eux-mêmes, le droit international ne peut être qu’un moyen parmi d’autres pour endiguer la corruption à l’échelle mondiale.