Summary / Resumé
Johannes J. Frühbauer: Europe - A Fairness Project? The Social Erosion of a Political Vision
Europa has come into focus for some time as a fairness room. Social inequalities that were recognized and criticized for a long time only on a national level, are encreasingly regarded within the context of the European Union and problematised. Here, inequality sociology provides the empirical data with, among others, an index of social fairness. It is the foundation for every normative-ethical refl exion. As normative benchmarks function principles of justice and norms of solidarity, which are embedded into the context of the European community of laws and values. If the European peace project is to have a future, the fairness question has to be answered and the challenges of social inequality have be dealt with. The development of a European social strategy and an expansion of European welfare policy is called for.
Johannes J. Frühbauer : L’Europe - un projet de justice ou non pas ? Sur l’érosion sociale d’une vision politique
Depuis longtemps, l’Europe est vue comme un espace de justice. Les inégalités sociales, qui ne fi rent longtemps l’objet de considérations et de critiques qu’au plan national, sont de plus en plus perçues et débattues dans le contexte de l’Union Européenne. La sociologie des inégalités sociales fournit à ce sujet, par un index de justice sociale, une base de données empiriques. Celle-ci constitue le fondement de toute réfl exion d’éthique normative. Comme références normatives, agissent les principes de justice et les normes de solidarité inscrits dans la comunnauté de droit et de valeurs de l’Europe. Si l’on veut que le projet européen de paix ait un avenir, il importe de donner des réponses pertinentes à la question de la justice et de trouver des solutions effi caces au défi des inégalités sociales. Il est temps de développer une stratégie sociale européenne et de mettre en oeuvre une politique européenne du bien-être.