Summary / Resumé
„Urban Planning Answers Changing Needs”. Interview with Frank Othengrafen on urban housing space, urban development and direct democratic methods of participation
Urban planning is always only a supply planning. The actual use of urbanspace is infl uenced by many further factors and interests. In planning, today the dialogue between citizens’ groups and protest movements plays a considerable part. Other grass-root-democratic forms of participation of the various civil societal groups remain to be discovered. Housing space development in individual suburbs is usually about a long-term improvement of the general condition of a town. In view of the interests of the private investors concerned provision of poorer and less infl uential parts of the urban population becomes an urgent challenge. Moreover, criteria such as integration of different cultures of origin and environmental aspects become increasingly important.
» La planifi cation urbaine réagit à des besoins changés «. Interview de Frank Othengrafen sur l’offre municipale de logements, le développement urbain et des procédures favorisant la participation démocratique de la base
La planification urbaine n’est jamais plus qu’une offre. L‘utilisation effective d’espaces urbains est infl uencée par beaucoup de facteurs et d’intérêts. Lors de la planifi cation, le dialogue avec des initiatives citoyennes et des mouvements contestataires joue un rôle important. Il reste à découvrir d’autres formes de démocratie de base pour assurer la participation des différents groupes de la société civile. Par le développement du logement dans des quartiers déterminés, on voudrait, en règle générale, améliorer à long terme la situation globale d’une ville. Face aux intérêts des investisseurs privés impliqués, c’est un défi urgent d’avoir égard aux besoins des parties de la population à faible revenu et sans impact politique.