Summary / Resumé
Stephan Wirz: The City as Central Place of Consuming. In Business-Ethical Perspective
Cities are centres of production and consuming. The richness of supplies andthe constant innovations always surpass the consumers’ expectations. From this stems the critique of the consuming-stimulated economic system, of the happiness-strategy of consumers and of the development of the cities towards becoming merely places of pleasure. All the same the author argues against a steady state economy with largely public interventions in the consuming system. He is rather in favour of a liberal consuming ethics, which considers consuming as part of the individual life script on the basis of demand-orientation and self-responsibility.
Stephan Wirz : La ville – lieu central de la consommation. Un point de vue de l’éthique économique
Les villes sont des centres de production et de consommation. L‘abondance des offres et les innovations permanentes font exploser les attentes de consommation des hommes. Il en résulte des attitudes critiques aussi bien à l’égard de l’ordre économique censé stimuler la consommaton que des stratégies de bonheur des consommateurs (reproche de consumisme) et de l’évolution des villes vers de simples lieux de plaisir. Néanmoins, l’auteur se prononce contre une économie statique accompagnée d’interventions importantes de l‘Etat dans le domaine de la consommation. Il table sur une éthique libérale de la consommation en tant qu‘ élément d’un projet de vie individuel basé sur la reconnaisance des besoins et la responsabilité personnelle de chacun.