Summary / Resumé
Stephan Leibfried: Europe’s Further Development Requires Specifi c Concepts. A Commentary on the Lecture “A Social Europe?” by Cardinal Reinhard Marx
There has been some talk about “social Europe” in Germany for some decades now. To date, however, viable concepts are still missing, and on the political level none of the national goverments ventures to offer new ideas. That should be a reason for the churches to substantiate their own demand for a “solidarity- and responsibility-scaffold” for Europe, and not to accept the status quo. What could be part of this specifi c concept: a system of fi nancial compensation between nation states? The creation of a reinsurance-sysem for social benefi ts in the individual countries? An education fund for a Europe-wide quality offensive? A European investment fund?
Stephan Leibfried : Pour faire évoluer l‘Europe, il faut des concepts concrets. Commentaire sur la conférence intitulée » Une Europe sociale ? « du cardinal Marx
Depuis des dizaines d’années, on parle en Allemagne d’une » Europe sociale «. Jusqu’à ce jour, des concepts solides font défaut. Au plan politique, aucun gouvernement n’ose s’avancer avec de nouvelles idées. Cela devrait inciter les Eglises à concrétiser leur revendication d’un » échafaudage de solidarité et de responsabilité « pour l‘Europe, au lieu de se résigner au statu quo. Mais quels seraient les éléments d’un concept concret ? Une peréquation fi nancière entre les Etats membres ? La mise en place d’un fonds de réassurance des prestations sociales des différents pays ? Un fonds destiné à une offensive europénne de formation et de qualifi cation ? Un fonds européen d’investissement ?