Summary / Resumé
Michael Reder: Ethics of Transnational Governance. Intercultural Challenges for Metaethics, Normative and Descriptive Ethis
Many ethic concepts of the 20th century claim a global validity for all mankind. They consider themselves explicitly as universalistic. They often remain confined to the nation state. In view of new forms and a changing quality of transnational governance these approaches prove to be problematical. It lacks an adequate refl exion of the dynamics of global politics. Therefore, ethics should rather face in its whole range more than ever the facts of global and intercultural realities. For this, a reconstruction of culturally motivated ethicalities is necessary. From there an ethics of trans-national governance as a refl exive supplementary science has to be conceived.
Michael Reder : Une éthique de gouvernance transnationale. Défi s interculturels pour la méta-éthique et les éthiques normatives et descriptives
Beaucoup de conceptions éthiques du 20ième siècle s’attribuent une valeur universelle concernant tous les hommes. Elles se veulent explicitement universalistes. Neanmoins, elles restent souvent limitées à l‘Etat national. Face aux nouvelles formes et aux changements qualitatifs de la gouvernance transnationale, ces approches s’avèrent problématiques. Il manque une réfl exion sur le dynamisme politique mondial. De ce fait, l’éthique dans toute sa diversité, devrait affronter les défi s d’une réalité de plus en plusmondiale et interculturelle. A cette fin, il faut d’abord reconstruire les acquis moraux dans leur conditionnement culturel. A partir de cela, une nouvelle éthique de gouvernance transnationale peut être conceptualisée comme une science complémentaire de réfl exion.