Summary / Resumé
Gabriel Felbermayr: Who Benefi ts from a Transatlantic Free Trade Agreement? Economic Effects, Welfare Effects and Possible Losses in Third Countries
The shares of the EU and the USA in the entire gross international product have fallen signifi cantly over the last ten years. This is intended to change by the growth impulses of TTIP. By lowering the cost of trade and improvement of the investment conditions considerable welfare gains can be realized on both sides of the Atlantic. This can be inferred from experiences with other free trade agreement. By redirecting existing trade currents many third countries would lose shares. The negative effects of TTIP on developing and threshold countries can be moderated by those countries’ own initiatives, if the EU and the USA open up towards the products from poorer countries. This should be refl ected in the detailed regulations of the agreement.
Gabriel Felbermayr: Qui profi te d’un accord de libre-échange transatlantique? Incidences économiques, effets sur le bien-être et pertes possibles dans des pays tiers
La parts respectives de l‘UE et des Etats Unis au produit mondial brut ont sensiblement diminué au cours de ces dix dernières années. Cela devra changer grâce aux impulsions de croissance attendues de TTIP. La réduction des coûts commerciaux et l’amélioration des conditions d’investissement pourront entraîner, des deux côtés de l‘Atlantique, des gains de bien-être considérables. L‘expérience faite avec d’autres accords de libre-échange en est la preuve. Cependant, par le déplacement de courants commerciaux actuels, beaucoup de pays tiers perdront des parts au marché mondial. Les pays émergents ou en voie de développement peuvent pourtant atténuer les effets négatifs de TTIP par leurs propres initiatives, pourvu que l‘UE et les Etats Unis ouvrent leurs marchés aux produits des pays pauvres. Lors de l’élaboration des détails de l’accord, il faudra en tenir compte.