Summary / Resumé
Jürgen Maier: Fair World Trade by Free Trade Agreement? The Developmental Signifi cance of TTIP and CETA
Development countries are not admitted to the negotiations for the two free trade agreements. Neither do they seem to be affected, at fi rst sight. However, the agreements should have important effects on them and their position in the mutilateral world trade system. The developing and threshold countries will, in the long run, not be able to avoid the new standards. As negative consequences among others a global deregulation of the service sector and the shift of trade routes in favour of the big economic powers is to be expected. By the controversial investor protection clause the position of international corporations is strengthened against national legislators. This, however, has already started to obstruct some processes of democratization.
Jürgen Maier: Un commerce mondial plus » fair « grâce à des accords de libre-échange? L‘importance de TTIP et CETA dans la politique de développement
Les pays en voie de développement ne participent pas aux négociations sur les deux accords de libre-échange. A première vue, ils semblent ne pas être concernés. Ces accords devraient pourtant avoir un impact sensible sur ces pays et leur position dans le système multilatéral du commerce mondial. Les pays émergents ou en voie de développement, à la longue, ne pourront pas se soustraire aux standards nouvellement établis. Conséquences négatives: il faut s’attendre entre autres à une dérégulation des secteurs de service sur le plan mondial et à des modifi cations des courants commerciaux en faveur des grands blocs économiques. La protection des investisseurs, bien que contestée, ne cessera de renforcer la position des grandes sociétés au détriment des legislateurs nationnaux. Cela peut gêner, dès aujourd’hui, maints processus de démocratisation.