Summary / Resumé
Alberto Bondolfi : The Christian Contribution to the Animal Ethics of Secular Societies. Retrospection and Current Theological Challenges
In the course of human history, the various kinds of relationships with animals have been interpreted and legitimized differently. The most distinctive landmarks of this development: domestication of animals in antiquity and in ancient Israel; the growing instrumentalization leading to the industrialization since the 18th century; the changing perception of the animal in the knowledge society. The discussion of animal rights led over the last decades has produced widely diverging approches. They lead to a variety of subjects that animal philosophy and present theology deal with. It is important to adapt newer versions of the evolution theory and integrate them in a way that allows theology to keep up with today’s life sciences.
Alberto Bondolfi : La contribution chrétienne à l’éthique animale des sociétés sécularisées. Un regard rétrospectif et les défi s théologiques actuels
Dans leur longue histoire, les hommes ont différemment interprété et légitimé les différentes formes de leurs rapports aux animaux. Les étapes les plus saillantes de cette évolution sont les suivantes: la domestication des animaux dans l‘Antiquité et le vieil Israël, leur instrumentalisation croissante jusqu’à leur industrialisation depuis le 18ième siècle, le changement de perception des animaux dans la société du savoir d’aujourd’hui. Le débat sur les droits des animaux, mené ces dernières décennies, a fait parfois apparaître des approches bien divergentes. Elles débouchent sur bon nombre de thèmes dont s’occupent la philosophie animale et la théologie contemporaines. Il y va de reprendre et d’intégrer les versions nouvelles de la théorie de l’évolution d’un point de vue théologique: ainsi la théologie reste en contact avec les sciences de la vie.