Summary / Resumé
Otto Meier: Strengthening of the Social Dimension of the European Economic and Monetary Union? Analysis and Critique of the Proposals of the European Commission
In October 2013, the European Commission has submitted a communication for the “Strengthening of the Social Dimension of the Economic and Monetary Union” to the European Parliament and the European Council. The European Parliament, however, demands more targeted proposals. For the concept of the Commission is confi ned to a more exact analysis and documentation aiming to identify social maldevelopments in the member states more quickly. The implementation of social-political programs, for instance towards the fi ght against youth unemployment, fails in many countries because of too limited funding. Budget discipline and debt reduction have a much more higher predominance. A genuine solidarity of the rich member states towards the weaker ones (similar to the rescue of the banking system) is politically not intended.
The European Christian Workers Movement (ECWM), active in twelve European member states, therefore demands in a declaration on the European Elections a political change. The social condition of the people has to be improved. The current austerity policy cannot be continued in its present form because it is in many countries the main cause for the ever growing division between poor and rich.
Otto Meier : Renforcement de la dimension sociale de l’union économique et sociale de l’Europe? Analyse critique des propositions de la Comission Européenne
En octobre 2013, la Commission Européenne a adressé au Parlement Européen et au Conseil Européen une proposition relative au « renforcement de la dimension sociale de l’union économique et fi nancière ». Cependant, le Parlement Européen exige des propositions plus ciblées. Car le projet de la Commission se limite à une analyse et une documentation détaillées de mesures susceptibles de reconnaître plus vite des évolutions sociales négatives dans les pays membres. L’application de programmes socio-politiques, p. e. destinés à la lutte contre le chômage des jeunes, dans beaucoup de pays membres, échoue souvent en raison de moyens fi nanciers insuffi sants. La discipline budgétaire et la réduction des dettes prévalent. Une vraie solidarité des pays membres riches envers les pauvres (à l’instar du sauvetage des banques) n’est politiquement pas voulue. C’est pourquoi, dans une déclaration au sujet des élections européennnes, le Mouvement des travailleurs chrétiens d’Europe (MTCE/EBCA), s’appuyant en Europe sur douze organisations membres, réclame un changement de politique : La situation sociale des hommes doit être améliorée. L’actuelle politique d’austérité ne peut être poursuivie, car, dans beaucoup de pays, elle est à l’origine du fossé croissant entre
« riches » et « pauvres ».