Summary / Resumé
Ingeborg Gabriel: Perspectives of European Solidarity. From a Perspective of Catholic Social Ethics
Mass unemployment, increasing national debt, deterioration of social conditions in several member states – this is the background against which the European Union wants to advance its political integration and wants to overcome its structural defi cits. In the following paper a number of impulses are presented on the question how in this the solidarity can be accomplished that the Lisbon Treaty has described as a central value of the European unifi cation process. This includes the perception that national welfare depends on transnational circumstances, that social rights have the same rank among the civil rights, such as the right to private property, that competition as a driving force of a modern economy has to reston on strong social foundations. Relevant statements of the churches fi nd too little recognition, they should name the radicalism of the conflicts and social upheavals as well as the confl icting forces more clearly.
Ingeborg Gabriel : Perspectives de solidarité européenne du point de vue de l’éthique sociale chrétiennne
Chômage de masse, dettes souveraines croissantes, dégradation de la situation sociale dans beaucoup de pays membres : voilà la toile de fond devant laquelle l’Union Européenne veut, en même temps, faire avancer l’intégration politique et surmonter les défi cits structurels. Cette contribution incite à approfondir la question de savoir comment cette solidarité, désignée comme une valeur centrale par le Traité de Lisbonne, peut être réalisée. Dans cette perspective s’imposent des constatations commes celles-ci : le bien commun national dépend de conditions transnationales; les droits sociaux ont la même signifi cation que les droits de liberté comme p. e. le droit à la propriété privée; que la concurrence, ressort, d’une économie moderne, doit reposer sur des bases sociales solides. Les positions des Eglises à ce sujet trouvent peu de résonnance jusqu’ici; elles devraient énoncer plus clairement la radicalité des conflits et des bouleversements sociaux ainsi que les forces antagonistes.