Summary / Resumé
Jürgen Noack: New Ways for a Stabilization of the Eurozone. Backgrounds and Results of an Expert Conference in October 2013
Europe needs a better coordination of national political decisions to overcome economic and fi nancial crises. For some time now “automatic stabilizers” have been discussed that absorb abrupt cyclical economic developments and a drifting apart within the monetary union. An important measure in this respect can be a European unemployment insurance. The different national social systems here prove to be high but surmountable hurdles. Alternative concepts for an introduction of social and fi scal stabilizers are presented and discussed during the conference.
Jürgen Noack : De chemins nouveaux pour stabiliser la zône euro. Discussions et résultats d’une réunion d’experts organisée en octobre 2013
Pour maîtriser les crises économiques et fi nancières, l’Europe a besoin d’une meilleure coordination des décisions politiques au niveau national. Depuis longtemps, on discute de « stabilisateurs automatiques » susceptibles d’atténuer le choc d’évolutions conjoncturelles imprévues et freiner l’approfondissement des écarts sociaux au sein de l’union monétaire. On estime qu’ une assurance chômage européennne serait un point de départ important. Les différents systèmes sociaux des pays membres s’avèrent ici comme des obstacles considérables qui, pourtant, peuvent être surmontés. Au cours de la réunion, on a présenté et discuté des concepts alternatifs en vue de la mise en place de tels stabilisateurs au niveau des politiques sociales et fiscales.