Summary / Resumé
Marianne Heimbach-Steins: Common Responsibility for a Fair Society. Comments on the Ecumenical Social Initiative 2014
The author presents the common social initiative of both churches in detail. Here critical assessment is guided by the context of current social and church-related challenges as well as by the selfimposed claim issued with the ecumenical social communication of 1997. This is complemented by a comparative view of the most recent papal statements on the Christian option for the poor. The result is ambiguous. The important leitmotifs of the ecumenical commonalities are set against a lack in contentwise positioning and an only half-hearted invitation for debate.
Marianne Heimbach-Steins : Responsabilité commune pour une société juste. Quelques observations sur l’« Initiative sociale oecuménique 2014 »
L’auteur présente en détail l’initiative sociale commune des deux Eglises. Son analyse critique prend pour point de référence, d’une part les défi s actuels sur le plan de la société et de l’Eglise et d’autre part les exigences envers soi-même formulées dans la déclaration sociale oecuménique de 1997. S’y ajoute un regard comparatif sur les récents propos du Pape au sujet de l’option pour les pauvres. L’auteur arrive à un jugement mitigé : Les « leitmotiv » importants et l’agir en communion oecuménique contrastent avec un manque de positionnement concret et une invitation un peu timide au débat.