Summary / Resumé
Bernhard Emunds: A Europe of Solidarity versus Ruthless Competition. Christian Social-Ethical Comments on Current Challenges of the European Social Model
Economy and society cannot be solely organized on the principles of competition. In view of the dominant economic liberalism and a one-sided growth strategy for the European economic model today reverse insights are necessary: That all members of a society are basically depended on each other; that a sound society is a foundation for commercial success; that the ecological borders of growth are contrary to economic strategies of an endless increase of private consumption; that the commodities of the public sector are rather well-suited to improve quality of life for everybody. The European social model needs a stronger balance between the poor and the rich within member states, but also between the countries with strong and weak export balances as well as an expansion of public services. To this end, the political dominance of large corporations and influentical national governments on the European level has to be forced back in favour of a vital common democratic decision-making process.
Stefan Emunds : Une Europe de la solidarité au lieu de la concurrence sans merci. Observations du point de vue de l’éthique sociale chrétienne sur des défis actuels du modèle social européen
Ni l’économie ni la société ne peuvent être organisées selon le seul principe de la concurrence. Compte tenu de l’idéologie dominante du libéralisme économique et une conception très étroite de la stratégie de croissance du modèle économique européen, des conceptions antagonistes sont aujourd’hui interpellées : Tous les membres de la société sont fondamentalement dépendants les uns des autres; le bon fonctionnement de la collectivité est également la condition préalable du succès économique des individus; les limites écologiques de la croissance démentent les stratégies économiques reposant sur une augmentation infi nie de la consommation privée; ce sont plutôt les biens du secteur public qui sont à même d’améliorer la qualité de vie de tous. Le modèle social européen appelle un plus grand équilibre entre « pauvres » et « riches » au sein des pays membres, mais aussi entre les pays fortement exportateurs et les autres, ainsi qu’un développement des services publics. A cette fi n, il faut, en faveur de la formation démocratique d’une volonté commune et vitale, repousser la domination des grandes sociétés aussi bien que celle des gouvernements nationaux puissants.