Summary / Resumé
Friedel Hütz-Adams: Rare Earth Elements as Fuel for Green Growth? On Ecological and Social Grievances of their Extraction
Mining of those metals summarized under the group of rare earth elements causes big ecological and social grievances. Right now, China dominates the market for mining rare earth elements. Also, the first steps of processing are concentrated there, too. Obscure institutional structures – under reform right now – are also responsible for the many grievances in that industry. The increasing use of metals for so-called green products such as hybrid cars or wind power plants in particular underlines the urgency to implement ecological and social minimum standards for mining. A relocation of production from China to other countries will change little, since the challenges to be met there will be the same.
Friedel Hütz-Adams : Les terres rares comme stimulants d’une croissance écologique. Sur les anomalies observées lors de leur exploitation
L‘exploitation des métaux constituant le goupe des terres rares présente de grands problèmes écologiques et sociaux. Jusqu’à ce jour, la Chine domine le marché de l’exploitation des terres rares. De plus, les premières étapes de leur transformation y sont concentrées. Les diverses anomalies existant dans cette branche sont dûes en partie à des structures institutionnelles opaques qui sont en cours d’être réformées. Surtout l’utilisation intensifiée de ces métaux pour des produits » verts « tels que les véhicules hybrides ou les éoliennes démontre l’urgence, d’imposer, sur les plans écologique et social, des standards minimum relatifs à leur exploitation et leur transformation. La perspective d’une délocalisation progressive de la production vers d’autres pays n’y changera pas grand’chose, parce qu’on se trouvera devant les mêmes défi s globaux.