Summary / Resumé
Heidi Feldt: Commodity Policy as a Global Task. Challenges for German and European Commodity Strategies
Exploitation of mineral resources encreasingly leads to environmental problems as well as economic and social conflicts, and not uncommonly to human rights violations. Therefore, an international commodity policy is necessary that will aim at a balancing of the diverging interests. German and European commodity strategies provide examples for the fact that industrialized states have largely their own economy in mind when dealing with precious resources. Nonetheless, some voluntary initiatives for commodity governance resulted in obligatory regulations. This should be taken up. A subject-oriented approach will be more successful than to attempt an overall comprehensive control.
Heidi Feldt : La politique des matières premières comme une tâche de gouvernance globale. Défis concernant les stratégies allemandes et européennes dans le domaine des matieres premières
L‘exploitation des richesses minières entraîne de plus en plus des problèmes environnementaux ainsi que des confl its économiques et sociaux voire des violations des droits de l’homme. De ce fait, il faut une politique internationale des matières premières visant à concilier les intérêts divergents. Les stratégies des matières premières de l‘Allemagne et de l‘Europe fournissent bien des exemples qui montrent que les nations industrialisées, dans la gestion de ressources précieuses, tiennent compte avant tout des intérêts de leurs propres économies. D‘un certain nombre d‘ initiatives volontaires sont pourtant issus des règlements obligatoires dans le domaine de la gouvernance des matiéres premières. Dans cette perspective, une approche se concentrant sur des thèmes précis paraît plus prometteuse qu’une régulation globale.