Summary / Resumé
Peter Klasvogt: Subdue the Earth – But don’t Exploit it. On a Responsible Way of Dealing with Limited Resources
The command to subdue the earth must be viewed within the context of man’s relationship with God. It must be conceived as an injunction towards a responsible stewardship. An example for the acceptance of the responsibility towards the creation out of the belief in the creator are the monasteries resp. the monastic communities which have been, in western history, important in cultural transmission, also with respect to agriculture, wine-growing and farming. This responsibility is still required today in view of the current ecological, economic and social challenges on the national, European and global scale. A sustainable agriculture, concerned about resource-efficiency and environmental as well as generational compatibility, will – even in view of the current requirements of the market – do justice to the responsibility towards the creation and proves fit for the future.
Peter Klasvogt : Soumettez -vous la terre, mais ne l’exploitez pas. Sur l’utilisation responsable de ressources limitées
La mission de se soumettre la terre s’inscrit dans le contexte de la relation de l’homme à Dieu. Elle doit être perçue comme une invitation à un comportement d’économe responsable. Les couvents et les communautés monastiques sont de bons exemples de cette conscience de responsabilité à l’égard de la création basée sur la foi en le Créateur. Dans l’histoire de l‘Occident, ils étaient des promoteurs culturels importants, en particulier dans le domaine de l’agriculture, de la viticulture et de l’élevage. Cette responsabilité est requise aujourd’hui encore. Il suffit de penser aux défi s écologiques, économiques et sociaux qui se présentent aux niveaux national, européen et mondial. Ce n’est qu’une agriculture durable, soucieuse de l’utilisation efficace des ressources, respectant l’environnement et consciente des intérêts des différentes générations, qui, tout en prenant en compte les exigences du marché, correspondra à la responsabilité à l’egard de la création et s’avèrera capable de relever les défis de l’avenir.