Summary / Resumé
Klaus Baumann: Growing Old and Being Care-Dependant in Germany. Situation and Social Ethical Perspectives
Demographic change and medical progress evoke pleasant and less pleasant developments: there are, on the one hand, more people who can actively determine their retirement, who see themselves as “young elderly”. On the other hand the number of care-dependant people is increasing. Physical, mental and psychic impairments go along with more differentiated challenges for care. The defi nition of care dependency and the corresponding legislative activities should be brought on their way immediately during the next term: most of all, the attractiveness of the professions in the health care system has to be improved. Thepresent state of care aggravated by relatives and the large number of foreign staff calls out for the development of alternative concepts. Particularly urgent here is the link with the corresponding social environment. It should help to revert in this enterprise to the expertise of the Caritas organization.
Klaus Baumann : Vieillir et être dépendant en Allemagne. Etat des lieux et perspectives d’éthique sociale
Le changement démographique et le progrès de la médecine impliquent des évolutions positives et moins positives. D’une part, il y a de plus en plus de personnes qui sont en mesure de gérer leur âge avancé de façon active et se comprennent comme « jeunes âgés ». D’autre part, le nombre de personnes dépendantes augmente. Des restrictions physiques, psychiques et intellectuelles s’accompagnent toujours d’exigences de plus en plus différenciées à l’égard des soins. Il y a donc lieu de réviser immédiatement, au cours de la nouvelle législature, la notion de dépendance et mettre en route l’action du législateur. Il s’agit avant tout de rendre plus attrayantes les professions du secteuer sanitaire et sociale. L’aggravation de la situation dans ce secteur, dûe d’une part à la présence des proches et d’autre part au nombre croissant de soignants étrangers, nous invite à développer de nouveaux concepts alternatifs. A cette fi n, il est urgent de créer un lien étroit avec l’espace social en question. Pour ce faire on aurait tout intérêt à avoir recours à l’expertise de la Caritas organisée.