Summary / Resumé
“Eurobonds and bank unions are indispensable”. Interview with Brigitte Unger on fi nancial markets and real economy, on public debts and redistribution
Who are the winners, who pays in the crisis of the fi nancial markets and the rescue of the Euro? What about the varying interests on public debts? What would be changed by Eurobonds and bank unions? Why does resistance to both instruments persist? What connection is there between the losses of real income and worldwide fl ourishing financial markets? Raising these questions, academic economist from Utrecht and directress of the WSI (Institute for Economic and Social Sciences) in Düsseldorf, Brigitte Unger, seeks deeper insights into the Eurocrisis. She points out structural fl aws in the system of European stability mechanisms as well as democratic defi cits of the current crisis management. Her recommendations consider criteria of a just redistribution, a humane society and a concern for the next generation.
« Les ‹ eurobonds › et l’union bancaire sont indispensables ». Interview de Brigitte Unger sur les marchés fi nanciers et l’économie réelle, sur la dette souveraine et la redistribution
Qui sont les gagnants? Qui paie le compte de la crise des marchés fi nanciers et du sauvetage de l’Euro? Que signifie l’énorme différence des intérêts au niveau de la dette souveraine? Qu’estce qu’y changeraient les « eurobonds » et l’union bancaire? Pourquoi les résistances contre ces deux instruments sontelles toujours si fortes? Qu’ont à voir les pertes de salaire réelles avec le boom des marchés fi nanciers sur le plan mondial? Partant de ce genre de questions, Brigitte Unger, économiste fi nancière à Untrecht et directrice le l’Institut des Sciences Economiques et Sociales (WSI) à Düsseldorf, examine à fond les causes de la crise de l’Euro. Elle révèle les « défauts de tissage » dans les mécanismes européens de stabilité ainsi que les défi cits démocratiques dans la gestion actuelle de la crise. Dans ses propositions, elle prend également en compte des critères tels que la redistribution juste, les exigences d’une société humaine et les intérets des jeunes générations.