Summary / Resumé
Tim Krieger: It won’t work without an international regulatory framework. On the relationship between market and state in view of the financial crisis
As the state appears to be driven by the markets, the European fi nancial crisis calls for the discussion of the relationship between politics and economy. This article, however, argues differently: The primacy of politics is not lost; rather, today’s crisis-ridden developments have been preceded by deliberate political decisions. The underlying reason for today’s crisis is the attempt to act against the competitive forces out of political opportunism, instead of allowing the markets to work for the common good.
Tim Krieger: Ça ne va pas aller sans un cadre de gouvernance internationale. Sur les rapports marché-Etat face à la crise financière
Dans la crise fi nancière européenne, on pose de plus en plus la question des rapports entre la politique et l’économie parce que l’Etat semble poussé par les marchés. L’argumentation de cet article est autre: le « primat » de la politque ne s’est pas perdu; car des décisions politiques délibérées ont précédé les évolutions de crise actuelles. Plus profondément, la raison de la crise actuelle re ide dans la tentative d’agir, par opportunité politique, contre les forces de la concurrence au lieu de se servir des effets des marchés pour le bien de la communauté.