Summary / Resumé
Terrorism as an Ethical Challenge.Communiqué of the German Bishops of September 2011 presented and commented by Johannes J. Frühbauer
Ten years after the terror attacks of 11 September 2011 the German bishops have issued a refl ective communiqué on the protection against and the overcoming of terrorism. Their peace- and legalethical refl ections make the dignity of the single individual the centre of their argument. Legitimate security interests and the fi ght against terror must lead towards a neglect of the obligation between the monopoly on the legitimate use of force to legal constitutional procedures and the neglect of the protection of human dignity. A foremost ethical duty lies in the prevention of force; it does no justify, however, the infringement of civil rights. J. J. Frühbauer presents the differentiated approach and ethical reasoning of the bishops.
Le terrorisme – un défi éthique. Déclaration des évêques allemands du mois de septembre 2011 présentée et commentée par Johannes J. Frühbauer
Dix ans après les attentats terroristes du 11 septembre 2011, les évêques allemands ont publié une contribution à la lutte contre le terrorisme: ce texte donne à réfl échir. Partant des principes d’une éthique de la paix et du droit, ils mettent au centre de leurs réfl exions la dignité de tout homme. Les intérêts légitimes de la sécurité et de la lutte contre le terrorisme ne devraient pas conduire l’Etat, dans l’exercice de son monopole de l’usage de la force, à ne plus respecter des procédures conformes aux exigences d’un Etat de droit et à la protection des droits de l’homme. La prévention de la violence reste un devoir éthique prioritaire. Elle ne justifi e pourtant pas la restriction illimitée des libertés publiques. J. J. Frühbauer présente ici l’analyse différenciée et l’argumentation éthique que les évêques proposent à ce sujet.