Summary / Resumé
Jochen Ostheimer: Fair Wages for Good Work – in the Family, too? On the Discussion of Child Care Benefits
Should parents receive benefi ts for having children and taking care of them? The author advocates in favour of such a family wage. It creates adequate compensation for the cares performed, for the fi nancial and time-wise effort from which in the long run those without children benefi t, too. Most of all a family wage proves, in view of various alternatives, to be the only realistic possibility to pay fair social tribute to those who carry out the family work necessary for a society. A clear distinction between familial love and public care prevents an exaggerated extension of the sphere of social justice.
Jochen Ostheimer: Bon salaire pour bon travail – également dans la famille? A propos de la discussion sur l’allocation de soins
Les parents devraient-ils recevoir une prime pour avoir des enfants et s’occuper d’eux? L’auteur plaide pour un tel salaire familial. Celui-ci créerait une compensation appropriée tant aux prestations de soins, qu’aux investissements en argent et en temps, dont profi tent aussi à long terme les couples sans enfants. Les différentes alternatives bien considérées, le salaire familial s’avérerait surtout comme la seule possibilité réaliste de faire jouir d’ une reconnaissance sociale adéquate ceux qui assument le travail familial si nécessaire à la société. Une nette distinction s’impose entre l’amour intrafamilial et les soins, pour éviter une extension démesurée de la sphère de la justice sociale.