Summary / Resumé
Mounir Azzaoui: Towards a Recognition of Muslim Religious Communities. The Religio-Political Compromise in North-Rhine-Westfalia on Islamic Religious Education
The discussion aboug a religio-political recognition of Muslim religious communities should in future concentrate on the roughly 2500 community mosques in Germany. It will be necessary to abandon the concept of representation based on the number of four million muslims. Itwas represented by the Federal Ministry of the Interior and established through the German Islam Conference. The religio-political compromise for the introduction of Islamic religious education in North-Rhine-Westfalia is a good basis to reduce distrust between politics and Muslim organizations, and an important milestone on the way towards a full recognition of mosque communities in Germany. An inner-muslim debate about the adequate development of muslim structures with the constitutional system of the Federal Republic of Germany is called for.
Mounir Azzaoui: Vers la reconnaissance des communautés religieuses musulmanes. Le compromis politico-religieux sur l’enseignement religieux du culte musulman en Rhénanie du Nord-Westphalie (NRW)
Le débat sur la reconnaissance politico-religieuse des communautés religieuses musulmanes devrait à l’avenir se concentrer sur les environ 2500 communautés de mosquée en Allemagne. Cela nécessitera d’abandonner le concept de représentation qui s’oriente à l’ensemble des quatre millions de musulmans. Ce concept défendu jusqu’à présent par le Ministère de l’Intérieur, a été établi par la Conférence de l’Islam en Allemagne. Le compromis politico-religieux sur la mise en place, en NRW, d’un enseignement religieux du culte musulman constitue une bonne base pour réduire la méfiance entre les milieux politiques et les associations musulmanes. Il représente aussi une étape importante sur le chemin de la pleine reconnaissance des communautés de mosquée en Allemagne. Ce qui est maintenant nécessaire, c’est un débat intramusulman sur le développement approprié des structures musulmanes dans le cadre du droit constitutionnel relatif aux religions de la République Fédérale d’Allemagne.