Soziale Marktwirtschaft - deutscher Sonderweg oder europäisches Gemeingut?: Eine kulturgeschichtliche Spurensuche

Im Vertrag von Lissabon wird die Soziale Marktwirtschaft erstmals verbindlich als Leitidee der Europäischen Union benannt. Der Begriff erlangte seine Prominenz in der jungen Bundesrepublik Deutschland der 1950er Jahre. Er prägte die Debatte um eine neue Wirtschafts- und Sozialordnung. Seitdem beziehen sich Politiker, Ökonomen, Sozialethiker beim Richtungsstreit um die Gewichtung von Marktfreiheit und staatlicher Ordnung, von Sozialstaat und Leistungsgerechtigkeit auf die Soziale Marktwirtschaft. Nicht zuletzt ist diese Debatte auch beeinflusst durch die kulturelle Herkunft und konfessionelle Bindung der jeweiligen Akteure. Außerhalb Deutschlands hatte der Begriff zu keiner Zeit eine vergleichbare Anziehungskraft. Gleichwohl wurzeln die Ziele, Marktfreiheit und Bürgersolidarität, wirtschaftlichen Wettbewerb und sozialen Fortschritt mit einander zu verbinden, im gemeinsamen europäischen Kulturerbe.

Von Arnd Küppers, Peter Schallenberg
Amosinternational 4/2011 S. 3, Schwerpunktthema, Lesedauer: ca. 1 Minuten

Summary / Resumé

Arnd Küppers, Peter Schallenberg: Social Market Economy – German Speciality or Common European Objective? A Historico-Cultural Survey
Social Market Economy made its first appearance as a mandatory goal of the European Union in the Lisbon Treaty. The term gained prominence in the young Federal Republic of Germany during the 1950s. It dominated the debate over a new economic and social order. Ever since, politicians, economists and social ethical thinkers refer to Social Market Economy in their debates over the emphasis on free markets and public order or over welfare state and performancerelated fairness. Not least this debate is infl uenced by the cultural background and religions denomination of the respective actors. Outside Germany the term never enjoyed comparable attractiveness. Nonetheless, its objectives – to combine free market and civil solidarity as well as economic competition and social progress – are rooted in the common European cultural heritage.

Arnd Küppers, Peter Schallenberg: Economie sociale de marché – particularité allemande où patrimoine européen commun. Une recherche des traces historiques et culturelles
Dans le traité de Lisbonne, l’économie sociale de marché est, pour la première fois, désignée comme idée force de l’Union Européenne. C’est dans la jeune République fédérale des anneés cinquante que cette notion passait au premier plan. Elle a marqué le débat autour d’un nouvel ordre économique et social. Depuis cette époque-là, des politiques, des économistes, des experts en éthique sociale se réfèrent à l’économie sociale de marché pour situer la liberté du marché par rapport au cadre juridique de l’Etat, l’Etat social par rapport à une justice fondée sur le rendement individuel. Il est évident que ce débat est infl uencé par l’origine culturelle et l’appartenance confessionelle des acteurs respectifs. En dehors de l’Allemagne cette notion n’a jamais eu d’écho semblable. Néanmoins, c’est dans le patrimoine culturel européen, que s’enracinent les idées de concilier la liberté du marché et la solidaritécitoyenne, la concurrence économique et le progrès social.