Summary / Resumé
Martin Stochmal, Ondrej Socuvka: Economics and Ethics – From the Perspective of Catholic Social Teaching. An Eastern-European Perspective
„Caritas in Veritate“, the most recent encyclical of Pope Benedict XVI, claims to be a message of truth for today’s society, for its culture, for its political and economic system. It is a truth derived from universal, unalterable principles and one which can be sure to be in the love of God. The following contribution wants to explore how this principle can be implemented in the economies of those countries who are, in view of the continuing global crisis, in the focus of the public. The fi rst part deals with the interrelations between economy and morals. The second part is focussed on the fi ght against poverty, a pivotal objective of catholic social teaching as well as the recent social encyclical.
Martin Stochmal, Ondrej Socuvka: L’économie et l’éthique – du point de vue de la doctrine sociale de l’Eglise catholique. Une perspective de l’Europe de l’Est
La dernère encyclique de Benoît XVI intitulée « Caritas in Veritate » veut être un message de vérité pour la société d’aujourd’hui, tant pour sa culture que pour son système politique et économique. Il s’agit là d’une vérité qui découle de principes universels et immuables et se veut ancrée dans l’amour de Dieu. L’ article s’applique à creuser la manière dont cette idée force peut être réalisée dans les économies des pays qui, vu la persistance de la crise mondiale, sont particulièrement sous les projecteurs de l’actualité. La première partie pose la question de l’interdépendance entre l’économie et la morale. La deuxième traite de la lutte contre la pauvreté qui est un objectif primordial aussi bien de la doctrine sociale de l’Eglise que de la récente encyclique sociale.